嫁にいく
yome ni iku
結婚を、個人同士だけでなく家へ入る出来事として語る古い言い方。
Unspoken
嫁にいく、という言い方には、結婚が恋愛だけでなく家と家の関係だという古い前提が残っている。だから本人同士の選択を話しているようで、役割や立場の移動まで含みやすい。軽く使われても、その奥には家制度の名残が静かに居座っている言葉だ。
建前運用同調圧力
こんな感じの意味
女性が結婚して相手の家に入ることを前提にした表現。今でも日常的に使われることがあるが、個人より家の単位で結婚を見る感覚を色濃く残している。
よくある使い方
「昔は“嫁にいく”って普通に言ったよね。」
「その言い方だと家に入る感じが強いよね。」
どこでどう現れるか
親世代との会話、親族の話、地方の結婚観の文脈で出やすい。結婚を家の出来事として捉える感覚が見える。