建前
tatemae
本音を隠すためでもあり、関係を壊さないためでもある表向き。
Unspoken
建前があるから、人は全部を正直に言わなくても一緒にいられる。だから嘘というより、場を保つための共同作業に近い。ただ、その便利さが強くなると、本音を出す場所は減っていく。優しさにも逃げにも使えるからこそ、日本語の人間関係ではかなり重要な土台になっている。
建前運用関係維持
こんな感じの意味
その場をうまく回すために表向きに出される説明や態度を指す言葉。本音を隠す装置として見られがちだが、摩擦を減らして関係を保つための知恵としても機能している。
よくある使い方
「それは建前で、本音は別にあるよね。」
「建前くらいは守ったほうがいい。」
どこでどう現れるか
仕事、親族づきあい、恋愛、地域社会など、関係を切らずにやり過ごしたい場面でよく出る。正直さだけでは回らない状況に強い。