朱に交われば赤くなる

shu ni majiwareba aka ku naru

人は周囲の色に染まりやすい、と環境の影響力を示すことわざ。

Unspoken

朱に交われば赤くなる、はかなり現実的だ。人が完全に一人では保てないことをよく知っているからだ。ただ、その現実味の中で、染まることへの警戒だけが強くなり、異なる場へ入る自由が狭くなることもある。環境の力を語る言葉でありながら、交わる相手を選別する言葉にもなりやすい。

同調圧力自己防衛

こんな感じの意味

交わる相手や属する環境によって、人の性質や振る舞いは変わっていくということわざ。観察として鋭いが、環境のせいにして個人の選択を薄める時にも使われやすい。

「やっぱり朱に交われば赤くなるんだよね。」

「環境が人を変える感じ、あるよね。」

友人関係、職場文化、子育ての会話で使われる。誰といるかの影響を強く語りたい時に出やすい。