社交辞令
shako jirei
本気ではなくても、関係を滑らかに保つために必要とされるやさしい建前。
Unspoken
社交辞令があるから、人は全部を本音で言わなくても会話を回せる。だから面倒でもあるし、助かりもする。ただ、その前提が強いほど、言葉の温度を読み解く作業は増える。感じよさと不確かさを一緒に引き受ける、日本語の人間関係らしい仕組みでもある。
建前運用関係維持
こんな感じの意味
相手との関係を悪くしないために使う、形式的な褒め言葉や誘い、気遣いの表現を指す言葉。嘘っぽさもあるが、摩擦を減らすための社会的な潤滑油として広く機能している。
よくある使い方
「それ社交辞令か本気か迷うよね。」
「社交辞令くらいは必要だよ、って世代もある。」
どこでどう現れるか
誘いの返事、初対面の会話、仕事帰りのやりとりなどで使われる。本音より関係維持を優先したい場面で強い。