何でもいいよ
nandemo ii yo
自由を渡すようで、選ぶ責任はそっと相手に置く返事。
Unspoken
何でもいいよ、は相手に優しく見える。選択の自由を渡しているように聞こえるからだ。ただ、本当に何でもいいとは限らないし、選ばなかった責任だけはきれいに避けられる。相手に任せることと、自分が降りることは似ている。軽い返事ほど、後で文句が残ることもある。
責任回避曖昧表現
こんな感じの意味
相手に選択を委ねる、軽くて便利な返答。寛容にも聞こえるが、自分で決めたくない気分や、結果への責任を持ちたくない気持ちも入り込みやすい。
よくある使い方
「ごはん？ 何でもいいよ。」
「私は何でもいいから決めて。」
どこでどう現れるか
店選び、予定決め、服やプレゼントの相談などでよく出る。関心の薄さと譲歩が混ざりやすい日常語。