持ち帰って確認します
mochikaette kakunin shimasu
その場で決めない自由を守るための、丁寧な一時退避。
Unspoken
この言葉は、個人ではなく組織で判断している形をつくれるので強い。自分ひとりのYESやNOを避けられるし、場の圧力からも少し距離が取れる。その代わり、話は社内という霧の中へ入りやすい。確認より、中断の機能が前に出ることも多い。
時間稼ぎ責任回避
こんな感じの意味
会議や商談の場で即答を避け、社内確認や上長判断を理由に返答を後ろへずらす表現。実際に確認が必要なこともあるが、その場の責任を背負わないための退避にもなりやすい。
よくある使い方
「いったん持ち帰って確認します。」
「社内で確認のうえ、改めてご連絡します。」
どこでどう現れるか
即断できない交渉、答えにくい質問、権限が曖昧な担当者の場面でよく出る。会話を壊さずに保留へ移すための定番表現。