遺憾の意を表する

ikan no i o hyosuru

残念さは示しつつ、謝罪や責任の位置までは踏み込まない定型句。

Unspoken

遺憾の意を表する、はかなり整っている。感情は示すが、認めすぎないで済むからだ。だから組織や公人にとって使いやすい。ただ、その丁寧さの中では、誰が何を引き受けるのかはまだ曖昧なまま残る。怒りや残念さを表明しつつ、責任の入口だけは少し遠ざける表現でもある。

建前運用責任回避

こんな感じの意味

好ましくない事態に対して遺憾であると表明する言い方。強い不快感や距離感は示せるが、自分が何を誤ったのか、どう償うのかまでは語らずに済む。

「本件について遺憾の意を表します。」

「遺憾って、怒ってるのか謝ってるのか絶妙だよね。」

会見、声明文、行政文書で使われる。問題視している姿勢は示したいが、全面的な謝罪には寄せたくない時に出やすい。